La méthode de citation allemande expliquée simplement : conseils et exemples

As-tu déjà examiné les bases de la citation appropriée et souhaites-tu maintenant être plus sûr de ta maîtrise de la méthode de citation allemande? À cette fin, nous avons rassemblé ici des informations plus approfondies sur ce style de citation ainsi que divers exemples utiles.

Qu'est-ce que la méthode de citation allemande?

Lors de l'utilisation du style de citation allemand, les références de sources sont faites via une note de bas de page appropriée à la fin de la page. Ainsi, dans le texte courant, après chaque citation, un chiffre en exposant est inséré, qui indique ensuite dans la note de bas de page les données pertinentes de la source correspondante.

Ci-après, nous vous montrons divers exemples de la façon dont les références de sources dans les notes de bas de page et dans la bibliographie doivent être présentées selon la méthode de citation allemande. Pour tous les exemples, il est impératif de noter que selon l'université, il peut y avoir des écarts supplémentaires par rapport aux références de sources présentées ici. Par conséquent, avant de commencer votre travail, vous devriez vous renseigner vous-même sur les exigences exactes de votre université concernant la citation selon la méthode de citation allemande.

 

Références dans les notes de bas de page

Lors de la citation de sources dans les notes de bas de page d'une page, une distinction est faite entre la citation complète et la citation abrégée. Ainsi, lors de la première mention d'une source, la citation complète est utilisée, qui contient les informations complètes sur la source - c'est-à-dire tout ce qui se trouve également dans la bibliographie. Pour toutes les autres mentions, la citation abrégée est utilisée, qui se limite au nom de l'auteur, l'année et le numéro de page.

Auteurs

• 1 Auteur : Citation complète : Cf. Meier, Pierre : Citer correctement - Le guide, 2e éd., Hanovre, Allemagne : Éditeur d'exemple, 2010, p. 64. Citation abrégée : Cf. Meier, 2010, p. 64.
• 2 Auteurs : Citation complète : Cf. Meier, Pierre / Schulze Paul : Citer correctement - Le guide, 2e éd., Hanovre, Allemagne : Éditeur d'exemple, 2010, p. 64. Citation abrégée : Cf. Meier/Schulze, 2010, p. 64.
• 3 auteurs ou plus : Citation complète : Cf. Meier, Pierre / Schulze, Paul / Schmidt, Christian : Citer correctement - Le guide, 2e éd., Hanovre, Allemagne : Éditeur d'exemple, 2010, p. 64. Citation abrégée : Remarque : Plusieurs auteurs sont abrégés dans la citation abrégée avec « et al. ». Cf. Meier et al., 2010, p. 64.

Comme déjà mentionné, selon l'université, il peut y avoir des différences formelles dans l'attribution des auteurs. Cela peut par exemple concerner le séparateur entre différents auteurs :

• (cf. Meier/Schulze/Schmidt, 2010, p. 64)
• (cf. Meier, Schulze & Schmidt, 2010, p. 64)
• (cf. Meier, Schulze et Schmidt, 2010, p. 64)

Veuillez aussi noter que les exemples ici se réfèrent à des citations indirectes et qu'un « cf. » est donc mis en avant pour les références. En conséquence, pour les citations directes, le « cf. » est omis (voir aussi notre article « Citer correctement »).

 

Types de sources

• Exemple Livres :
  L'auteur Pierre Meier précise dans son ouvrage que … (cf. Meier 2010 : 64).
   
• Sources Internet :
  L'auteur Pierre Meier précise que … (cf. Meier 2020).

 

Plusieurs sources

• Divers ouvrages précisent que … (cf. Meier et al. 2010 : 64 ; Schmidt/Schneider 1995 : 104 ; Schulze et al. 1978 : 28).

 

Bibliographie

Dans la bibliographie, toutes les sources utilisées dans un travail scientifique sont énumérées par ordre alphabétique. Contrairement à la référence de source, qui a déjà été insérée dans le texte courant, la bibliographie contient des informations détaillées sur une source (par exemple, édition, éditeur, lieu de publication, etc.).

Auteurs

• 1 Auteur : Meier, Pierre (2010) : Citer correctement - Le guide, 2e éd., Hanovre, Allemagne : Éditeur d'exemple.
• 2 Auteurs : Meier, Pierre / Schulze, Paul (2010) : Citer correctement - Le guide, 2e éd., Hanovre, Allemagne : Éditeur d'exemple.
• 3 auteurs ou plus : Meier, Pierre / Schulze, Paul / Schmidt, Christian (2010) : Citer correctement - Le guide, 2e éd., Hanovre, Allemagne : Éditeur d'exemple.

Aussi dans la bibliographie, il peut y avoir différentes façons de séparer plusieurs auteurs selon l'université :

• Meier, Pierre et Schulze, Paul (2010) : Citer correctement - Le guide ...
• Meier, Pierre & Schulze, Paul (2010) : Citer correctement - Le guide ...

 

Types de sources

• Exemple Livres :
  À noter : titre du livre en italique
  Meier, Pierre (2010) : Citer correctement - Le guide, 2e éd., Hanovre, Allemagne : Éditeur d'exemple.
   
• Sources Internet :
  Meier, Pierre (État : 01.01.2020) : Citer correctement - Le guide en ligne, [en ligne] https://www.empirio.ai/empiriowissen/richtig-zitieren/ [05.03.2020]. .

 

Après les bases du travail scientifique, vient maintenant la recherche empirique

Vous avez maintenant appris les bases de la science et la structure générale d'un travail scientifique. Dans les chapitres suivants, nous vous montrons maintenant étape par étape à quoi ressemble un travail de recherche lorsque vous souhaitez le soutenir avec une recherche empirique.

 

---

 

Chapitre suivant :
Chapitre 7 - Travail final empirique ou théorique?

• La différence entre un travail final empirique et un travail final théorique
• Quand faut-il faire un travail final théorique, quand faut-il plutôt faire un travail final empirique?